Shloka 13

Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)

Devanagari script

उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विनम्‌ । भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वर:,वे उछलकर शिशुपालके पास पहुँचना ही चाहते थे कि महाबाहु भीष्मने बड़े वेगसे उठकर उन मनस्वी भीमको पकड़ लिया, मानो महेश्वरने कार्तिकेियको रोक लिया हो

Transliteration

utpatantaṃ tu vegena jagrāhainaṃ manasvinam | bhīṣma eva mahābāhur mahāsenaṃ iveśvaraḥ ||

Translation

ভীম মহাবেগে জঁপিয়াই শিশুপালৰ ফালে ধাৱিত হ’বলৈ উদ্যত হৈছিল; তেতিয়া মহাবাহু ভীষ্ম উঠি সেই মনস্বী বীৰক ধৰি নিবাৰিলে—যেন মহেশ্বৰে মহাসেন (কাৰ্ত্তিকেয়)ক ৰোধ কৰিছিল।

Word by Word

• utpatantam: leaping up / springing
• utpatantam: Karma
• Type: Verb
• Root: utpat (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• tu: but
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• vegena: with speed
• vegena: Karana
• Type: Noun
• Root: vega
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• jagrāha: seized / caught
• Type: Verb
• Root: grah (ग्रह्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• enam: him
• enam: Karma
• Type: Pronoun
• Root: idam (एतद्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• manasvinam: high-spirited / resolute
• manasvinam: Karma
• Type: Adjective
• Root: manasvin
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• bhīṣmaḥ: Bhishma
• bhīṣmaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: bhīṣma
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• eva: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• mahābāhuḥ: mighty-armed
• mahābāhuḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: mahā-bāhu
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• mahāsenam: Mahasena (Skanda/Kartikeya)
• mahāsenam: Karma
• Type: Noun
• Root: mahā-sena
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• iva: like / as if
• Type: Indeclinable
• Root: iva

• īśvaraḥ: the Lord (Shiva)
• īśvaraḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: īśvara
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Bhīma
• Śiśupāla
• Īśvara (Maheśvara/Śiva)
• Mahāsena (Kārttikeya/Skanda)