Shloka 59

Devanagari script

ततो वृषो बाणनिपातकोपितो महोरगो दण्डविघद्धितो यथा । तदाशुकारी व्यसृजच्छरोत्तमान्‌ महाविष: सर्प इवोत्तमं विषम्‌

Transliteration

tato vṛṣo bāṇanipātakopito mahorago daṇḍavighaṭṭhito yathā | tadā śukārī vyasṛjac charottamān mahāviṣaḥ sarpa ivottamaṃ viṣam ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—তাৰ পাছত বাণবৃষ্টিত ক্ৰুদ্ধ হৈ বৃষ (কৰ্ণ) দণ্ডৰ আঘাতে উত্তেজিত মহাসাপৰ দৰে হৈ উঠিল। সেই ক্ৰোধতে সি শ্ৰেষ্ঠ শৰসমূহ নিক্ষেপ কৰিলে—যেন মহাবিষধৰ সাপে নিজৰ মৰণবিষ উগাৰি দিয়ে।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• वृषः: the bull (i.e., the mighty one/hero)
• वृषः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष
• Form: Masculine, nominative, singular

• बाण-निपात-कोपितः: angered by the fall/impact of arrows
• बाण-निपात-कोपितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कोपित
• Form: Masculine, nominative, singular (past passive participle: 'made angry')

• महा-उरगः: a great serpent
• महा-उरगः: Karta
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: Masculine, nominative, singular

• दण्ड-विघट्टितः: struck by a staff
• दण्ड-विघट्टितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विघट्टित
• Form: Masculine, nominative, singular (past passive participle)

• यथा: as, like
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: Avyaya (comparative particle)

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: Avyaya (temporal adverb)

• अशु-कारी: acting swiftly
• अशु-कारी: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशुकारिन्
• Form: Masculine, nominative, singular

• व्यसृजत्: he released, discharged
• व्यसृजत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि+सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

• शर-उत्तमान्: the best arrows
• शर-उत्तमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, accusative, plural

• महा-विषः: highly venomous
• महा-विषः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विष
• Form: Masculine, nominative, singular

• सर्पः: a snake
• सर्पः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, nominative, singular

• इव: like, as if
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: Avyaya (simile particle)

• उत्तमम्: excellent, supreme
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, accusative, singular

• विषम्: poison, venom
• विषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विष
• Form: Neuter, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vṛṣa (epithet/name for a warrior, commonly Karṇa)
• arrows (bāṇa/śara)
• serpent (uraga/sarpa)
• staff/rod (daṇḍa)
• poison (viṣa)