Shloka 115

Devanagari script

यावच्चक्रमिदं ग्रस्तमुद्धरामि महाभुज । न मां रथस्थो भूमिष्ठं विकलं हन्तुमहसि

Transliteration

yāvac cakram idaṃ grastam uddharāmi mahābhuja | na māṃ rathastho bhūmiṣṭhaṃ vikalaṃ hantum arhasi ||

Translation

হে মহাবাহু! যেতিয়ালৈকে মই এই গাঁথি যোৱা চক্রটো উদ্ধাৰ কৰোঁ, তেতিয়ালৈকে তুমি ৰথত থাকি ভূমিত থিয় হোৱা অক্ষম মোক বধ কৰা উচিত নহয়।

Word by Word

• यावत्: as long as / until
• यावत्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्
• Form: correlative adverb (temporal limit)

• चक्रम्: wheel
• चक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: neuter, accusative, singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: neuter, accusative, singular

• ग्रस्तम्: seized / stuck / swallowed (by the ground)
• ग्रस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ग्रस्
• Form: past passive participle, neuter, accusative, singular

• उद्धरामि: I lift up / I pull out
• उद्धरामि: Karta
• Type: Verb
• Root: उद्-हृ
• Form: present, parasmaipada, 1st person, singular

• महाभुज: O mighty-armed one
• महाभुज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाभुज
• Form: masculine, vocative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: negation

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: accusative, singular

• रथस्थः: standing on the chariot / chariot-mounted
• रथस्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रथस्थ
• Form: masculine, nominative, singular

• भूमिष्ठम्: standing on the ground
• भूमिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भूमिष्ठ
• Form: masculine, accusative, singular

• विकलम्: disabled / helpless
• विकलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विकल
• Form: masculine, accusative, singular

• हन्तुम्: to kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: infinitive (tumun)

• अर्हसि: you ought / you are fit
• अर्हसि: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: present, parasmaipada, 2nd person, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot wheel (cakra)
• chariot (ratha)