Shloka 533

Devanagari script

प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत । भारत! तब रणभूमिमें अत्यन्त घायल हुए भीमसेनने कुपित हो शकुनिकी ओर एक सुवर्णभूषित बाण चलाया

Transliteration

preṣayāmāsa sa ruṣā saubalaṃ prati bhārata | bhārata! tadā raṇabhūmim atyanta-ghāyalau bhīmasenena kupito śakunim uddiśya suvarṇa-bhūṣitaṃ bāṇam ekaṃ pracukṣepa |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভাৰত! তেওঁ ক্ৰোধত সৌবল (শকুনি)ৰ প্ৰতি এটা শৰ প্ৰেৰণ কৰিলে। তাৰ পাছত ৰণভূমিত অতি আহত হৈও ভীমসেনে ক্ৰুদ্ধ হৈ শকুনিৰ ওপৰত স্বৰ্ণভূষিত এটা বাণ নিক্ষেপ কৰিলে।

Word by Word

• प्रेषयामास: sent/shot (did send)
• Type: Verb
• Root: प्रेषय् (प्र-इष्/इष् caus.)
• Form: लिट् (परिप्रास/परफेक्ट-पर्यायः), 3, singular, परस्मैपदम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• रुषा: with anger
• रुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: रुष्/रोष (रुषा)
• Form: feminine, instrumental, singular

• सौबलम्: the son of Subala (Shakuni)
• सौबलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौबल (शकुनि)
• Form: masculine, accusative, singular

• प्रति: towards/against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भारत / धृतराष्ट्र (Bhārata/Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• सौबल / शकुनि (Saubala/Śakuni)
• भीमसेन (Bhīmasena)
• रणभूमि (battlefield)
• सुवर्णभूषित बाण (gold-adorned arrow)