Shloka 20

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

धनंजय! मैं जहाँ-जहाँ भी जाता, कर्णसे भयभीत होनेके कारण सदा उसीको अपने सामने खड़ा देखता था ।। सो*<हं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना । सहय: सरथ: पार्थ जित्वा जीवन्‌ विसर्जित:,पार्थ! मैं समरभूमिमें कभी पीठ न दिखानेवाले उसी वीर कर्णके द्वारा रथ और घोड़ोंसहित परास्त करके केवल जीवित छोड़ दिया गया हूँ

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: Dhanañjaya! so ’haṁ tenaiva vīreṇa samareṣv apalāyinā, sahayaḥ sarathaḥ Pārtha, jitvā jīvan visarjitaḥ.

Translation

যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—“ধনঞ্জয়! মই য’তে-য’তে যাওঁ, কৰ্ণৰ ভয়ত সদায় তাকেই মোৰ সন্মুখত থিয় হৈ থকা দেখিছিলোঁ। হে পাৰ্থ! যুদ্ধত কেতিয়াও পিঠ নেদেখুওৱা সেই বীৰ কৰ্ণে মোক ৰথ আৰু ঘোঁৰাসহ পৰাজিত কৰিও জীৱন্ত এৰি দিলে।”

Word by Word

सःhe

अहम्I

तेनby him

एवindeed/only

वीरेणby the hero

समरेषुin battles

अपलायिनाby the non-fleeing (one who does not run away)

सहtogether with

अयःhorses

सरथःwith chariot

पार्थO Partha (Arjuna)

जित्वाhaving conquered/defeated

जीवन्living, alive

विसर्जितःreleased/let go (spared)

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna (Dhanañjaya, Pārtha)

Karṇa

chariot (ratha)

horses (haya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes