Shloka 503
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
शोणिताशभ्युक्षिताड्स्य रुद्रस्येवोर्जितं महत् इन वीरोंके प्राण लेते समय रक्तसे भीगे अंगोंवाले सूतपुत्र कर्णका शरीर प्राणियोंका संहार करनेवाले भगवान् रुद्रके विशाल शरीरकी भाँति देदीप्यमान हो रहा था
Transliteration
śoṇitāśabhyukṣitāṅgasya rudrasyevorjitaṁ mahat
Translation
সঞ্জয় ক’লে—প্ৰাণ ওলাই যোৱা ক্ষণত ৰক্তে ভিজা অংগ-প্ৰত্যংগসহ সূতপুত্ৰ কৰ্ণৰ দেহ প্ৰাণীসংহাৰক ৰুদ্ৰৰ বিশাল আৰু প্ৰবল ৰূপৰ দৰে ভয়ংকৰ মহিমাৰে দীপ্ত হৈ উঠিছিল।
Word by Word
शोणितैःwith blood
शोणितैः:
Karana
TypeNoun
Rootशोणित
FormNeuter, Instrumental, Plural
अभ्युक्षिताङ्गस्यof (him) whose limbs are besmeared/sprinkled
अभ्युक्षिताङ्गस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootअभ्युक्षित-अङ्ग
FormMasculine, Genitive, Singular
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ऊर्जितम्mighty, powerful
ऊर्जितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऊर्जित
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great, vast
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaR
Rudra (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes