Shloka 77

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

ईदगूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि विग्रहम्‌ । न हि शक्योडर्जुनो जेतु युधि सेन्‍्द्रे: सुरासुरै:,मैं युद्धमें अर्जुनके स्वरूपको ऐसा ही समझता हूँ। संग्रामभूमिमें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओं तथा असुरोंके द्वारा भी अर्जुन नहीं जीते जा सकते

Transliteration

īdṛgūpam ahaṃ manye pārthasya yudhi vigraham | na hi śakyo 'rjuno jetuṃ yudhi sendraiḥ surāsuraiḥ ||

Translation

যুদ্ধত পাৰ্থৰ (অৰ্জুনৰ) পৰাক্ৰমৰ ৰূপ মই এনেকুৱাই দেখি। ৰণক্ষেত্ৰত ইন্দ্ৰসহ দেৱ-অসুৰ একেলগে হ’লেও অৰ্জুনক জয় কৰিব নোৱাৰে।

Word by Word

ईदृशम्such, of this kind

रूपम्form, nature

अहम्I

मन्येI think, I consider

पार्थस्यof Partha (Arjuna)

युधिin battle

विग्रहम्combat, encounter, struggle

नnot

हिindeed, for

शक्यःpossible, able (to be done)

अर्जुनःArjuna

जेतुम्to conquer, to defeat

युधिin battle

स-इन्द्रैःwith Indra (i.e., including Indra)

सुर-असुरैःby gods and demons

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Pārtha (Arjuna)

Arjuna

Indra

Devas (Suras)

Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes