Shloka 89
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अर्जुनयुद्धे एकोननवतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi arjunayuddhe ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ
সঞ্জয়ে ক’লে—এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ দ্ৰোণপৰ্বত, জয়দ্ৰথবধপৰ্বৰ অন্তৰ্গত, অৰ্জুনযুদ্ধ-বৰ্ণনাৰ একোণনবতিতম (৮৯তম) অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল। এই সমাপ্তি-কলফনে ঘটনাবলীক ধৰ্ম আৰু ইতিহাসৰ বিশাল বুননত স্থাপন কৰে; আনুষ্ঠানিক শৃঙ্খলাৰে হিংসাৰ বৰ্ণনা কৰি দায়িত্ব, পৰিণাম আৰু নিয়তি-কৰ্তব্যৰ গম্ভীৰ অগ্ৰগতিও চিহ্নিত কৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
This is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches attentiveness to context—events of war are recorded within an ordered framework, reminding the reader that actions (like Jayadratha’s death and Arjuna’s combat) belong to a chain of duty, consequence, and moral reckoning.
The narrator marks the formal end of the eighty-ninth chapter within the Droṇa Parva, specifically within the Jayadratha-slaying section and the account of Arjuna’s fighting.