Shloka 88
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
इस प्रकार श्रीमह्या भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें अजुनका रणभूमिमें प्रवेशविषयक अठासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ śrīmahābhārate Droṇaparvaṇi antar-gate Jayadrathavadhaparvaṇi Arjunasya raṇabhūmau praveśa-viṣayakam aṣṭāśītitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.
সঞ্জয়ে ক’লে—এইদৰে পবিত্ৰ মহাভাৰতৰ দ্ৰোণপৰ্বৰ অন্তৰ্গত জয়দ্ৰথবধপৰ্বত অৰ্জুনৰ ৰণভূমিত প্ৰৱেশ বৰ্ণনা কৰা অষ্টআশিতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল। এই সমাপ্তিসূত্ৰে ধৰ্ম আৰু কাহিনীৰ এক গুৰুত্বপূর্ণ মোড় সূচিত হয়: অৰ্জুনৰ সচেতনভাৱে পুনৰ যুদ্ধক্ষেত্ৰলৈ উভতি অহা প্ৰতিজ্ঞা, কৰ্তব্য আৰু যুদ্ধৰ ভয়ংকৰ পৰিণামৰ মাজৰ বন্ধনক অধিক দৃঢ় কৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The colophon underscores the ethical weight of action in war: a warrior’s entry into battle is not mere violence but a choice bound to dharma, vows, and responsibility, with consequences that extend beyond personal emotion.
This is a concluding statement (chapter colophon) announcing that the eighty-eighth chapter of the Jayadratha-slaying section within Droṇa Parva has ended, specifically the portion dealing with Arjuna’s entry onto the battlefield.