Shloka 2

द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्

Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel

Devanagari script

व्यूढानीका वयं द्रोणं वारयाम: सम सर्वश: । प्रतिव्यूह्ू रथानीकं यतमानं तथा रणे,वे रथोंकी सेनाका व्यूह बनाकर बारंबार उद्योग करते थे और हमलोग रणक्षेत्रमें अपनी सेनाको व्यूहाकारमें संघटित करके सब प्रकारसे द्रोणाचार्यको आगे बढ़नेसे रोक देते थे

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca |

vyūḍhānīkā vayaṁ droṇaṁ vārayāmaḥ sama sarvaśaḥ |

prativyūhya rathānīkaṁ yatamānaṁ tathā raṇe ||

Translation

যুধিষ্ঠিৰ ক’লে—আমি সকলোৱে সেনা ব্যূহবদ্ধ কৰি দ্ৰোণক সকলো দিশে আৰু সকলো প্ৰকাৰে বাধা দিছিলোঁ। আৰু তেওঁ যেতিয়াই ৰণত ৰথদলক পুনৰ ব্যূহ কৰি আগবাঢ়িবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, তেতিয়াই আমিো বাৰে বাৰে সেনাক ব্যূহত সাজি তেওঁৰ অগ্ৰগতি ৰোধ কৰিছিলোঁ।

Word by Word

व्यूढानीकाःarrayed in battle-formation

वयम्we

द्रोणम्Drona

वारयामःwe restrain / hold back

सम्completely, thoroughly

सर्वशःin every way

प्रतिव्यूढम्counter-arrayed, arranged in opposition

रथानीकम्the chariot-division (of the army)

यतमानम्striving, making effort

तथाthus, in that manner

रणेin battle

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Droṇa (Droṇācārya)

rathānīka (chariot corps)

vyūha (battle formation)

raṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes