Shloka 10
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
Devanagari script
ततो द्रोण: कृप: कर्णो द्रौणि: कौसल्य एव च । कृतवर्मा च सौभद्रंं षड् रथा: पर्यवारयन्,तदनन्तर द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण, अश्व॒त्थामा, बृहद्बल और कृतवर्मा--इन छ: महारथियोंने सुभद्राकुमारको चारों ओरसे घेर लिया
Transliteration
tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo drauṇiḥ kausalya eva ca | kṛtavarmā ca saubhadraṃ ṣaḍ-rathāḥ paryavārayan ||
Translation
তাৰ পিছত দ্ৰোণ, কৃপ, কৰ্ণ, দ্ৰোণপুত্ৰ অশ্বত্থামা, কৌসল্য (ভূৰিশ্ৰৱা) আৰু কৃতৱৰ্মা—এই ছয় মহাৰথীয়ে—সৌভদ্ৰ (অভিমন্যু)ক চাৰিওফালৰ পৰা ঘেৰিলে।
Word by Word
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
TypeIndeclinable
Roottatas
droṇaḥDroṇa
droṇaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootdroṇa
FormMasculine, Nominative, Singular
kṛpaḥKṛpa
kṛpaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootkṛpa
FormMasculine, Nominative, Singular
karṇaḥKarṇa
karṇaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootkarṇa
FormMasculine, Nominative, Singular
drauṇiḥDrauṇi (Aśvatthāman)
drauṇiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootdrauṇi
FormMasculine, Nominative, Singular
kausalyaḥKauśalya (Bṛhadbala)
kausalyaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootkausalya
FormMasculine, Nominative, Singular
evaindeed, just
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
kṛtavarmāKṛtavarmā
kṛtavarmā:
Karta
TypeNoun
Rootkṛtavarman
FormMasculine, Nominative, Singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
saubhadramthe son of Subhadrā (Abhimanyu)
saubhadram:
Karma
TypeNoun
Rootsaubhadra
FormMasculine, Accusative, Singular
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Karta
TypeNoun
Rootṣaṣ
Form—, Nominative, Plural
rathāḥchariot-warriors
rathāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootratha
FormMasculine, Nominative, Plural
paryavārayansurrounded, hemmed in
paryavārayan:
TypeVerb
Rootpari-√vṛ (vṛṇoti/vṛ)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaK
Kṛpa (Kṛpācārya)K
KarṇaA
Aśvatthāmā (Drauṇi)K
Kausalya (Bhūriśravas)K
KṛtavarmāS
Saubhadra (Abhimanyu)C
chariots (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes