Shloka 51

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

स्वमनीकं महेष्वास: पार्षतं समुपाद्रवत्‌ । तब महाथनुर्धर द्रोणाचार्यने अपनी सेनाको काबूमें करके उसे युद्धस्थलमें स्थिरभावसे खड़ा कर दिया और ट्रुपदकुमारपर धावा किया || ५० $ ।। स बाणवर्ष सुमहदसृजत्‌ पार्षतं प्रति

Transliteration

svamanīkaṁ maheṣvāsaḥ pārṣataṁ samupādravat | sa bāṇavarṣaṁ sumahad asṛjat pārṣataṁ prati ||

Translation

মহাধনুৰ্ধৰ দ্ৰোণে নিজৰ সেনাক নিয়ন্ত্ৰণ কৰি ৰণক্ষেত্ৰত স্থিৰ কৰিলে আৰু পাৰ্ষত—দ্ৰুপদপুত্ৰ ধৃষ্টদ্যুম্ন—ৰ ওপৰত ধাৱা কৰিলে। তাৰ পাছত তেওঁ তেওঁৰ প্ৰতি অতি প্ৰচণ্ড শৰবৃষ্টি নিক্ষেপ কৰিলে। এই দৃশ্যই ক্ষাত্ৰধৰ্মৰ কঠোৰ নীতি দেখুৱায়—সেনাত শৃঙ্খলা আৰু মুখ্য শত্রুৰ ওপৰত একাগ্ৰ আঘাত।

Word by Word

स्वम्his own

अनीकम्army/host

महेष्वासःthe great archer (Drona)

पार्षतम्the son of Prishata (Dhrishtadyumna)

समुपाद्रवत्rushed/charged (towards)

सःhe

बाणवर्षम्a shower of arrows

सुमहत्very great

असृजत्released/let loose

पार्षतम्at the son of Prishata

प्रतिtowards/against

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇācārya (Droṇa)

Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)

Drupada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes