Shloka 33
सैन्धवविक्रमवर्णनम् / Description of Jayadratha’s Martial Display
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर, भीमसेन, शिखण्डी, सात्यकि, नकुल-सहदेव, धष्टद्युम्न, विराट, द्रपद, केकय-राजकुमार, रोषमें भरा हुआ धृष्टकेतु तथा मत्स्यदेशीय योद्धा --ये सब-के-सब युद्धस्थलमें आगे बढ़े। अभिमन्युके ताऊ, चाचा तथा मामागण अपनी सेनाको व्यूहद्वारा संगठित करके प्रहार करनेके लिये उद्यत हो अभिमन्युकी रक्षाके लिये उसीके बनाये हुए मार्गसे व्यूहमें जानेके उद्देश्यसे एक साथ दौड़ पड़े
sañjaya uvāca |
abhyadravan parīpsanto vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ |
সঞ্জয়ে ক’লে—ৰাজন! নিজৰ লক্ষ্য সিদ্ধ কৰিবলৈ উদ্গ্ৰীৱ হৈ, যুদ্ধ-ব্যূহত সজাই থোৱা আৰু প্ৰহাৰত নিপুণ বীৰসকলে একেলগে আগুৱাই ধাৱমান হ’ল। যুধিষ্ঠিৰ, ভীমসেন, শিখণ্ডী, সাত্যকি, নকুল-সহদেৱ, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, দ্ৰুপদ, কেকয়-ৰাজকুমাৰসকল, ক্ৰোধে জ্বলি উঠা ধৃষ্টকেতু আৰু মৎস্যদেশীয় যোদ্ধাসকল—সকলোৱে ৰণভূমিত আগবাঢ়িল। অভিমন্যুক ৰক্ষা কৰি শত্রুক প্ৰহাৰ কৰাৰ সংকল্পে, তাৰ কাকা-পিতৃব্য আৰু মামাসকলে নিজৰ সেনাক ব্যূহত গঠিত কৰি, সি আগতে কৰা পথেদি ব্যূহত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ একেলগে দৌৰি উঠিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic war narrative, the verse highlights coordinated action and responsibility: warriors do not act merely for personal glory but move in disciplined formation to accomplish an objective while safeguarding a vulnerable ally (Abhimanyu).
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that leading Pāṇḍava-aligned heroes, with troops arranged in a battle formation, surge forward together—aiming to enter the enemy array through the known passage and to strike effectively while protecting Abhimanyu.