Mahabharata 7.32.753 — Drona Parva, Adhyaya 32, Shloka 753
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
इस प्रकार उन निर्भीक सैनिकोंका महान् शक्तिशाली विपक्षी योद्धाओंके साथ अत्यन्त घमासान युद्ध हो रहा था
iti prakāraṁ teṣāṁ nirbhīkāṇāṁ sainikānāṁ mahān śaktimān vipakṣī yoddhaiḥ saha atyantaṁ ghamāsāna-yuddhaṁ pravartate sma, yat kr̥cchra-māṁsa-bhakṣīṇāṁ paśu-pakṣiṇāṁ piśācānāṁ ca harṣa-vardhanaṁ yamārāṣṭrasya ca samr̥ddhi-karaṁ babhūva
এইদৰে সেই নিৰ্ভীক সৈনিকসকলৰ সৈতে বিপক্ষৰ মহাবলী যোদ্ধাসকলৰ এক অতি ঘোৰ ঘমাসান যুদ্ধ চলি আছিল—এনে সংহাৰ যে কাঁচা মাংস ভক্ষণ কৰা পশু-পক্ষী আৰু পিশাচসকলৰ হর্ষ বৃদ্ধি কৰে আৰু যমৰাজৰ ৰাজ্যক সমৃদ্ধ কৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield heroism within a stark ethical horizon: mass violence, however valorous, primarily feeds death. By saying the battle increases the joy of scavengers and piśācas and enriches Yama’s realm, the text highlights war’s dehumanizing aftermath and the moral gravity of slaughter.
Sañjaya describes an intensely fierce engagement in the Droṇa Parva: fearless troops clash with powerful enemy warriors in a chaotic, deadly melee. The carnage is so great that it attracts flesh-eating animals and sinister spirits, symbolically indicating that Yama’s domain grows as lives are cut down.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.