Shloka 28
Bhagadatta’s Astra and the Fall of the Prāgjyotiṣa King (भगदत्त-वधः / वैष्णवास्त्र-प्रसङ्गः)
तमापतत्तं द्विरदं दृष्टवा क्रुद्धमिवान्तकम् | चक्रेडपसव्यं त्वरित: स्यन्दनेन जनार्दन:,क्रोधमें भरे हुए यमराजके समान उस हाथीको आक्रमण करते देख भगवान् श्रीकृष्णने तुरंत ही रथद्वारा उसे अपने दाहिने कर दिया इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि संशप्तकवधपर्वणि भगदत्तयुद्धे अष्टाविंशो5ध्याय: ।। २८ ।। इस प्रकार श्रीमह्या भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत संशप्तकवधपर्वमें भयदत्तका युद्धाविषयक अद्वाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
tam āpatattaṁ dviradaṁ dṛṣṭvā kruddham ivāntakam | cakre ’pasavyaṁ tvaritaḥ syandanena janārdanaḥ ||
ক্ৰোধেৰে অন্তকৰ দৰে ধাৱি অহা সেই দ্বিৰদক দেখি জনাৰ্দন কৃষ্ণই ৰথখন তৎক্ষণাৎ ঘুৰাই তাক নিজৰ সোঁফালে ৰাখিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, dharmic action depends on composure and swift discernment. Kṛṣṇa’s controlled maneuvering models leadership that prioritizes protection and clarity over reactive anger or fear.
An enraged elephant charges toward the heroes. Seeing the imminent danger, Kṛṣṇa (as charioteer) quickly turns and positions the chariot to avoid or manage the oncoming assault, preventing a direct, catastrophic impact.