Shloka 132
Devanagari script
द्रोणपुत्रभयाद् राजन् दिश: सर्वाश्व भेजिरे,राजन! समरांगणमें द्रोणपुत्रके द्वारा मारे जाते हुए समस्त राजाओंने उसके भयसे भागकर सम्पूर्ण दिशाओंकी शरण ली
Transliteration
droṇaputrabhayād rājan diśaḥ sarvāś ca bhejire
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন, দ্ৰোণৰ পুত্ৰৰ ভয়ত তেওঁলোকে সকলো দিশলৈ পলাই গ’ল। যুদ্ধক্ষেত্ৰত দ্ৰোণপুত্ৰৰ হাতে ৰজাসকল নিহত হোৱা দেখি, দৃঢ় সংকল্প নহয়—আতংকেই তেওঁলোকক চালিত কৰি চাৰিওফালে আশ্ৰয় বিচাৰিলে।
Word by Word
द्रोणपुत्रभयात्from fear of Drona's son (Ashvatthaman)
द्रोणपुत्रभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्रोणपुत्र-भय
FormNeuter, Ablative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
अश्वthe horses
अश्व:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
भेजिरेresorted to / took refuge in
भेजिरे:
TypeVerb
Rootभज्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Droṇaputra (Aśvatthāmā)K
kings (rājānaḥ)B
battlefield (samarāṅgaṇa)T
the directions/quarters (diśaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes