Shloka 45
त॑ शरैर्दशभिस्ती &णैश्वचिच्छेद शिनिपुज्रव:,परंतु उस बाणको शिनिप्रवर सात्यकिने महामना कर्ण और आपके पुत्रके देखते-देखते दस तीखे बाणोंसे काट डाला और आचार्यप्रवरके द्वारा प्राणसंकटमें पड़े हुए धृष्टद्युम्नको छुड़ा लिया
sañjaya uvāca | taṁ śarair daśabhis tīkṣṇaiś ciccheda śinipuṅgavaḥ | kṛṣṇasya bāṇaṁ sātyakir mahātmā karṇa-duryodhanayoḥ paśyatoḥ | ācārya-pravarair āpanna-prāṇa-saṅkaṭaṁ dhṛṣṭadyumnaṁ mocayām āsa ||
সঞ্জয়ে ক’লে— তেতিয়া শিনিসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ মহাত্মা সাত্যকিয়ে, কৰ্ণ আৰু তোমাৰ পুত্ৰে চাই থকা অৱস্থাতে, সেই শৰটোক দহটা তীক্ষ্ণ শৰৰে খণ্ড-বিখণ্ড কৰিলে; আৰু আচার্যপ্ৰৱৰ সৃষ্ট প্ৰাণসঙ্কটত পৰা ধৃষ্টদ্যুম্নক মুক্ত কৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the Mahābhārata, a warrior’s dharma includes swift protection of comrades in mortal danger; Sātyaki’s decisive intervention exemplifies loyalty and responsibility toward an ally under threat.
Droṇa’s action has placed Dhṛṣṭadyumna in a life-threatening situation; Sātyaki, observed by Karṇa and Duryodhana, counters by slicing the incoming arrow/weapon with ten sharp shafts and thereby frees Dhṛṣṭadyumna from immediate peril.