Shloka 193

Devanagari script

विजिग्ये पुरुषव्यात्र: स शक्‍्यो मानुषै: कथम्‌ । “जिन पुरुषसिंह अर्जुनने हिरण्यपुरनिवासी सहस्रों दानवोंपर विजय पायी है, वे मनुष्योंद्वारा कैसे जीते जा सकते हैं?

Transliteration

vijigye puruṣavyāghraḥ sa śakyo mānuṣaiḥ katham |

Translation

যি পুৰুষব্যাঘ্ৰে বিজয় লাভ কৰিছে, তেওঁক মানুহে কেনেকৈ জয় কৰিব পাৰে?

Word by Word

• विजिग्ये: conquered / won
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)
• Form: लिट् (परिपूर्णभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men (hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शक्यः: possible / able to be (conquered)
• Type: Adjective
• Root: शक्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मानुषैः: by men / by humans
• मानुषैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (implied by context: ‘puruṣavyāghraḥ’)