Shloka 15
Devanagari script
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् | 'युद्धमें कुपित हुए सव्यसाची अर्जुनको न देवता, न गन्धर्व, न यक्ष और न राक्षस ही जीत सकते हैं ।। खाण्डवे येन भगवान प्रत्युद्यात: सुरेश्वर:
Transliteration
utsahante raṇe jetuṁ kupitaṁ savyasācinam | na devatā na gandharvā na yakṣā na ca rākṣasāḥ || khāṇḍave yena bhagavān pratyudyātaḥ sureśvaraḥ |
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—ৰণত ক্ৰুদ্ধ সৱ্যসাচী অৰ্জুনক ন দেৱতা, ন গন্ধৰ্ব, ন যক্ষ, ন ৰাক্ষস—কোনেও জয় কৰিব নোৱাৰে। খাণ্ডৱত যাৰ সন্মুখে দেৱেশ্বৰ ইন্দ্ৰো আগবাঢ়ি আহিছিল, সেই বীৰেই তেওঁ।
Word by Word
उत्सहन्तेthey are able / they dare
उत्सहन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootउत्सह् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जेतुम्to conquer
जेतुम्:
Karma
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formतुमुन् (infinitive)
कुपितम्angered
कुपितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकुपित (प्रातिपदिक; कृदन्त from कुप्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सव्यसाचिनम्the ambidextrous archer (Arjuna)
सव्यसाचिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Savyasācin)D
DevasG
GandharvasY
YakṣasR
RākṣasasK
KhāṇḍavaI
Indra (Sureśvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes