Shloka 12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् । न हि वैरान्तमनस: स्थास्यन्ति मम सैनिका:,'राक्षसराज! सैनिकोंसहित तुम्हें आगे रखकर हमलोग भी शत्रुओंके साथ युद्ध करेंगे; क्योंकि जिनका मन वैरका अन्त करनेमें लगा हुआ है, वे मेरे सैनिक चुपचाप खड़े नहीं रहेंगे!
tvāṁ puraskṛtya sagaṇaṁ vayaṁ yotsyāmahe parān | na hi vairāntamanasaḥ sthāsyanti mama sainikāḥ ||
“তোমাক তোমাৰ গণসহ অগ্ৰত ৰাখি আমিও শত্রুসকলৰ সৈতে যুদ্ধ কৰিম; কিয়নো বৈৰ শেষ কৰিবলৈ যিসকলৰ মন স্থিৰ, মোৰ সৈন্যসকল নীৰৱ হৈ থিয় হৈ নাথাকিব।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical psychology of war: when a force believes the conflict must be concluded, its members will not remain passive. It also underscores the importance of leadership—placing a capable figure at the front to unify and embolden collective action.
Sañjaya reports a declaration of intent: the speakers’ side will advance into battle with the addressed leader placed at the forefront along with his followers. The troops are eager to press the fight, driven by a determination to bring the feud to an end rather than linger in inaction.