Shloka 313
Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)
भा: कुर्वता भानुमता ग्रहेण दिवाकरेणाग्निरिवाभिगुप्त: । जैसे किरणोंद्वारा सुशोभित और अपनी प्रभा बिखेरनेवाले सूर्यग्रहके द्वारा सुरक्षित अग्निदेव और भी प्रकाशित हो उठते हैं, उसी प्रकार प्रदीपोंकी प्रभासे अत्यन्त प्रकाशित होनेवाले उस पाण्डव सैन्यके द्वारा आपकी सेनाका प्रकाश और भी बढ़ गया
bhāḥ kurvatā bhānumatā graheṇa divākareṇāgnir ivābhiguptaḥ |
সঞ্জয়ে ক’লে—যেনেকৈ কিৰণৰে শোভিত আৰু তেজস্বী সূৰ্যই ৰক্ষা কৰা অগ্নি অধিক উজ্জ্বল হৈ উঠে, তেনেকৈ অসংখ্য প্ৰদীপৰ প্ৰভাৰে দীপ্ত পাণ্ডৱ-সেনাৰ বাবে তোমাৰ সেনাৰ তেজো আৰু বৃদ্ধি পালে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how visible strength and order—symbolized by coordinated light and radiance—can amplify morale and perceived power in war; protection and brilliance together intensify presence, much like fire shines more when supported by a greater radiance.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the battlefield scene has become intensely illuminated: the Pāṇḍava forces, bright with lamps/torches, make the Kaurava army’s appearance seem even more splendid, expressed through a simile of Agni shining under the Sun’s guarding radiance.