Shloka 92
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोच्छितम् । अपने महाबली पुत्रको अश्व॒त्थामाद्वारा मारा गया देख चमकते हुए बाजूबंदसे विभूषित घटोत्कच बड़े रोषके साथ द्रोणकुमारके समीप आकर बढ़े हुए दावानलके समान पाण्डव- सेनारूपी वनको दग्ध करते हुए उस वीर कृपीकुमारसे बिना किसी घबराहटके इस प्रकार बोला || ९०-९१ $ || घटोत्कच उवाच तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन द्रोणपुत्र गमिष्यसि
dahantaṃ pāṇḍavānīkaṃ vanam agnim ivocchritam | tiṣṭha tiṣṭha na me jīvan droṇaputra gamiṣyasi ||
পাণ্ডৱসেনা দাৱানলত জ্বলি উঠা অৰণ্যৰ দৰে দগ্ধ হোৱা দেখি, দীপ্ত বাহুবন্ধে ভূষিত ঘটোৎকচ ক্ৰোধে দ্ৰোণপুত্ৰৰ ওচৰলৈ ধাৱিত হ’ল। একো ভয় নকৰি সি ক’লে—“থাম, থাম! দ্ৰোণপুত্ৰ, মোৰ থাকোঁতে তুমি জীৱিত ইয়াৰ পৰা যাব নোৱাৰিবা।”
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
Even in war, force that spreads like a wildfire invites moral resistance: the verse highlights the duty to confront a destructive aggressor and protect one’s side, while also showing how anger can harden into a vow of lethal retribution.
Aśvatthāmā is devastating the Pāṇḍava forces. Ghaṭotkaca, enraged and fearless, advances toward him and issues a direct challenge, declaring that Aśvatthāmā will not escape alive.