Shloka 87
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि
tato māyādharaṃ drauṇir ghaṭotkacasutaṃ divi
সঞ্জয়ে ক’লে: তেতিয়া দ্ৰোণপুত্ৰ (অশ্বত্থামা) এ আকাশত ঘটোৎকচৰ মায়াধৰ পুত্ৰক দেখিলে—ইয়াৰ দ্বাৰা বুজা গ’ল যে যুদ্ধ এতিয়া অতিলৌকিক শক্তি আৰু প্ৰতিশক্তিৰ সংঘাত, য’ত বীৰত্ব কেৱল অস্ত্ৰে নহয়, মায়াবিদ্যাৰ অধিপত্যতো মাপা হয়।
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare can devolve into contests of deception and extraordinary power (māyā), raising ethical tension: victory pursued through illusion may destabilize the expected norms of fair combat, even when framed within kṣatriya duty.
Sañjaya reports that Aśvatthāman (Droṇa’s son) confronts or observes the son of Ghaṭotkaca moving in the sky and wielding māyā, indicating an aerial, supernatural phase of battle between elite champions.