Shloka 63
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् | प्रलयकालमें दण्डधारी यमराजके समान विशाल धनुष उठाये घटोत्कचको देखकर समस्त राजा व्यथित हो उठे || ६२ ई ।। ततस्तं गिरिशुद्भाभं भीमरूपं भयावहम्,वह देखनेमें पर्वत-शिखरके समान जान पड़ता था। उसका रूप भयानक होनेके कारण वह सबको भयंकर प्रतीत होता था। उसका मुख यों ही बड़ा भीषण था; किंतु दाढ़ोंक कारण और भी विकराल हो उठा था। उसके कान कील या खूँटेके समान जान पड़ते थे। ठोढ़ी बहुत बड़ी थी। बाल ऊपरकी ओर उठे हुए थे। आँखें डरावनी थीं। मुख आगके समान प्रज्वलित था, पेट भीतरकी ओर धँसा हुआ था। उसके गलेका छेद बहुत बड़े गड़्ढेके समान जान पड़ता था। सिरके बाल किरीटसे ढके हुए थे। वह मुँह बाये हुए यमराजके समान समस्त प्राणियोंके मनमें त्रास उत्पन्न करनेवाला था। शत्रुओंको क्षुब्ध कर देनेवाले प्रजजलित अग्निके समान राक्षसराज घटोत्कचको विशाल धनुष उठाये आते देख आपके पुत्रकी सेना भयसे पीड़ित एवं क्षुब्ध हो उठी, मानो वायुसे विक्षुब्ध हुई गंगामें भयानक भँवरें और ऊँची-ऊँची लहरें उठ रही हों
yugāntakālasamaye daṇḍahastam ivāntakam | pralayakāle daṇḍadhārī yamarājake samāna viśāla dhanuṣa uṭhāye ghaṭotkaca-ko dekhakara samasta rājā vyathita ho uṭhe || 62 || tataḥ taṃ giriśuddhābhaṃ bhīmarūpaṃ bhayāvaham |
সঞ্জয়ে ক’লে—সেই সময়, যুগান্তকালত দণ্ডধাৰী যমৰ দৰে, প্ৰলয়কালত অন্তকৰ ন্যায়, মহাধনু উঠাই ঘটোৎকচ প্ৰকট হ’ল; তাক দেখি সকলো ৰজা ব্যথিত হ’ল। সি পৰ্বতশিখৰৰ দৰে দেখা দিছিল—ভীমৰূপ, ভয়াবহ। দঁষ্ট্ৰাই তাৰ মুখ কৰাল; কাণ কিলৰ দৰে, হনু বিশাল; কেশ ঊৰ্ধ্বমুখী, চকু বিকৃত; মুখ অগ্নিৰ দৰে দীপ্ত, উদৰ ভিতৰলৈ ধসা। তাৰ কণ্ঠগহ্বৰ যেন মহাগৰ্ত; মস্তকৰ কেশ মুকুটে আচ্ছাদিত; মুখ ফাঁক কৰি সি যমৰ দৰে সৰ্বপ্ৰাণীৰ মনত ত্ৰাস জন্মাইছিল। শত্রুক ক্ষুব্ধ কৰা জ্বলন্ত অগ্নিৰ দৰে ৰাক্ষসৰাজ ঘটোৎকচ মহাধনু লৈ আগবাঢ়িল; তাক আহি থকা দেখি তোমাৰ পুত্ৰৰ সেনা ভয়ত পীড়িত আৰু ক্ষুব্ধ হ’ল—যেন বতাহত বিক্ষুব্ধ গঙ্গাত ভয়ংকৰ ঘূৰ্ণি আৰু উঁচা ঢৌ উঠিছে।
सयजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how adharma-driven violence culminates in overwhelming fear and moral reckoning: Ghaṭotkaca is framed through Yama/pralaya imagery, suggesting that war unleashes forces that feel like cosmic judgment, shaking even kings and armies.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca entering the battlefield with a huge bow. His monstrous, blazing appearance terrifies the assembled kings and causes Duryodhana’s army to panic and churn like a storm-tossed Gaṅgā.