Shloka 3236
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
Devanagari script
निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युत: । वहाँ रात्रिमें सुवर्णभपूषित हाथी और रथ बिजलीसहित मेघोंके समान दिखायी दे रहे थे
Transliteration
niśāyāṁ pratyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ |
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—ৰাত্ৰিত তেওঁলোক বিদ্যুৎসহ মেঘৰ দৰে দেখা দিছিল; সোণৰ অলংকাৰৰে ভূষিত হাতী আৰু ৰথ অন্ধকাৰত দীপ্ত হৈ উঠিছিল।
Word by Word
निशायाम्in the night
निशायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिशा
FormFeminine, Locative, Singular
प्रत्यदृश्यन्तappeared, were seen
प्रत्यदृश्यन्त:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सविद्युतःwith lightning
सविद्युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसविद्युत्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
night (niśā)C
clouds (megha)L
lightning (vidyut)E
elephants (hastin) [implied by context]C
chariots (ratha) [implied by context]G
gold ornaments (suvarṇa-bhūṣaṇa) [implied by context]Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes