Shloka 11
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
स्थित: सर्वात्मना नित्य॑ प्रियेषु च हितेषु च । त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृत: शस्त्रसमुद्यम:
sthitaḥ sarvātmanā nityaṁ priyeṣu ca hiteṣu ca | tvāṁ caivāsmābhir āśritya kṛtaḥ śastra-samudyamaḥ ||
আমি সৰ্বাত্মভাৱে নিত্য প্ৰিয় আৰু হিতত স্থিৰ হৈ, কেৱল তোমাৰ আশ্ৰয় লৈ অস্ত্ৰোদ্যম গ্ৰহণ কৰিছোঁ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames warfare as an undertaken duty grounded in steadfast loyalty and reliance on a leader/king; it highlights the ethical tension of taking up arms while claiming constancy in affection and goodwill.
Sañjaya addresses the king, describing the resolve and mobilization for battle: they have raised weapons and committed to martial effort, presenting it as done in reliance upon the addressee’s authority.