Shloka 66

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

एकैकं पज्चभिर्विद्ध्वा भीमं॑ विव्याध सप्तभि: । धनुर्ध्वजं चास्य तथा रथाद्‌ भूमावपातयत्‌,राजन्‌! उस समय कृतवर्माने चारों ओर बाण चलाकर उन महारथियोंमेंसे प्रत्येकको पाँच बाणोंद्वारा बींध डाला और भीमसेनको सात बाणोंसे घायल कर दिया। फिर तत्काल ही उनके धनुष और ध्वजको काटकर रथसे पृथ्वीपर गिरा दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | ekaikaṃ pañcabhir viddhvā bhīmaṃ vivyādha saptabhiḥ | dhanur-dhvajaṃ cāsya tathā rathād bhūmāv apātayat rājan ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— কৃতৱৰ্মাই সেই মহাৰথীসকলৰ প্ৰত্যেককে পাঁচটা কৰি শৰ বিদ্ধ কৰি ভীমসেনক সাতটা শৰৰে আঘাত কৰিলে। তাৰ পাছত, হে ৰাজন, সি তৎক্ষণাৎ ভীমৰ ধনু আৰু ধ্বজ কাটি ৰথৰ পৰা ভূমিত পেলাই দিলে।

Word by Word

• एकैकम्: each one (each individual)
• एकैकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकैक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्चभिः: with five (arrows)
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्च
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• विद्ध्वा: having pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ध्वजम्: banner, standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him, his
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• भूमौ: on the ground
• भूमौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अपातयत्: caused to fall, felled
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (लङ्), causative, Third, Singular, Parasmaipada

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• Kṛtavarman
• Bhīmasena (Bhīma)
• ratha (chariot)
• dhanus (bow)
• dhvaja (banner/standard)
• bāṇa (arrows)