Shloka 25

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया । तथा पुन्रैश्न मे तात ज्ञातिभिश्न सबान्धवै:,तात! मैंने, मेरे पुत्रोंने तथा कुटुम्बीजनों एवं बन्धु-बान्धवोंने भी सभी सैनिकोंका यथाशक्ति दान, मान और आसन आदि देकर सत्कार किया है

Transliteration

pūjito hi yathāśaktyā dāna-mānāsanaiḥ mayā | tathā putraiś ca me tāta jñātibhiś ca sabāndhavaiḥ ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—তাত, মই মোৰ সামৰ্থ্য অনুসাৰে দান, মান আৰু আসন আদি দি তেওঁলোকক পূজিত কৰিছোঁ; তদ্ৰূপ মোৰ পুত্ৰসকলেও, জ্ঞাতি-কুটুম্ব আৰু সকলো বন্ধুবান্ধৱসহ, সেই যোদ্ধাসকলক যথোচিত আদৰ-সত্কাৰ কৰিছে।

Word by Word

पूजितःhonored / worshipped

हिindeed / for

यथाas / according to

शक्त्याby (my) ability / to the best of (my) power

दानwith gifts

मानwith honor / respect

आसनैःwith seats

मयाby me

तथाthus / in the same way

पुनःagain / further

एषःthis (one)

मेof me / my

तातO dear / O father

ज्ञातिभिःby kinsmen

सtogether with

बान्धवैःby relatives / friends

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

sons (putrāḥ)

kinsmen (jñātayaḥ)

relatives/friends (bāndhavāḥ)

warriors/soldiers (implied recipients of hospitality)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes