Shloka 383
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
गदामेवाग्रहीत् क्रुद्धश्चिक्षेप च परंतप । शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! उस गदाको सहसा अपने ऊपर आती देख क्रोधमें भरे हुए युधिष्ठिरने भी गदा ही उठा ली और द्रोणाचार्यपर चला दी
sañjaya uvāca | gadām evāgrahīt kruddhaś cikṣepa ca parantapa |
সঞ্জয়ে ক’লে—ক্ৰোধে তেওঁ গদা ধৰি, হে শত্রুসন্তাপক, তাক নিক্ষেপ কৰিলে। সেই গদা হঠাতে নিজৰ ফালে ধাৱমান দেখি যুধিষ্ঠিৰো ক্ৰোধে উদ্দীপ্ত হৈ গদা তুলি দ্ৰোণাচাৰ্যৰ দিশে প্ৰত্যাঘাতস্বৰূপে নিক্ষেপ কৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the battlefield context of kṣatriya-dharma, even a ruler committed to righteousness may respond with equal force when directly threatened; anger and duty can override personal restraint, showing the moral tension between non-harm and martial obligation.
A mace is seized and hurled in anger; seeing it coming at him, Yudhiṣṭhira also takes up a mace and throws it back, aiming at Droṇācārya, as Sanjaya reports the escalating exchange of heavy weapons in the Drona Parva battle.