Shloka 16
Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation
पाण्डवं चित्रसंनाहा विचित्रकवचधध्वजा: । अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दना:,आदित्यकेतु, बह्नाशी, कुण्डधार, महोदर, अपराजित, पण्डितक और अत्यन्त दुर्जय वीर विशालाक्ष--ये सातों शत्रुमर्दन भाई विचित्र वेशभूषासे सुसज्जित हो विचित्र कवच और ध्वज धारण किये संग्राम-भूमिमें युद्धकी इच्छासे पाण्डुपुत्र भीमसेनपर टूट पड़े
sañjaya uvāca |
pāṇḍavaṁ citrasaṁnāhā vicitrakavacadhvajāḥ |
abhyadravanta saṅgrāme yoddhukāmārimardanāḥ ||
ādityaketuḥ bahnāśī kuṇḍadhāraḥ mahodaraḥ aparājitaḥ paṇḍitakaḥ atyanta-durjayo vīro viśālākṣa iti sapta śatrumardanā bhrātaraḥ vicitra-veśabhūṣā-susajjitā vicitra-kavaca-dhvaja-dhāriṇaḥ saṅgrāmabhūmau yuddhecchayā pāṇḍuputra-bhīmasenam abhyapatanta |
সঞ্জয়ে ক’লে—বিচিত্ৰ যুদ্ধসজ্জাৰে সজ্জিত, নানা কৱচ আৰু ধ্বজা ধাৰণ কৰি, শত্রুমৰ্দন বুলি খ্যাত সেই সাত ভ্ৰাতা যুদ্ধকামনাৰে ৰণক্ষেত্ৰলৈ ধাৱমান হ’ল। আদিত্যকেতু, বহ্নাশী, কুণ্ডধাৰ, মহোদৰ, অপৰাজিত, পণ্ডিতক আৰু অতি দুৰ্জয় মহাবীৰ বিশালাক্ষ—সকলোয়ে বিচিত্ৰ বেশভূষাৰে সুশোভিত হৈ পাণ্ডুপুত্ৰ ভীমসেনৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ ৰণভূমিত ঝাঁপি পৰিল।
संजय उवाच