Shloka 14

Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation

Devanagari script

हते तस्मिन्‌ महाराज तव पुत्रे महारथे । नामृष्यन्त रणे शूरा: सोदरा: सप्त संयुगे,महाराज! आपके उस महारथी पुत्रके मारे जानेपर उसके सात रणवीर भाई, जो वहीं मौजूद थे, भीमसेनका यह अपराध सहन न कर सके

Transliteration

hate tasmin mahārāja tava putre mahārathe | nāmṛṣyanta raṇe śūrāḥ sodarāḥ sapta saṃyuge ||

Translation

মহাৰাজ! তোমাৰ সেই মহাৰথী পুত্ৰ নিহত হোৱাত, সমৰত উপস্থিত থকা তাৰ সাতজন সহোদৰ শূৰ ভাতৃয়ে সেয়া সহ্য কৰিব নোৱাৰিলে। ভীমসেনৰ এই কৃত্য তেওঁলোকৰ বাবে অসহনীয় হৈ উঠিল, আৰু তেওঁলোক প্ৰতিশোধলৈ উদ্‌গ্ৰীৱ হ’ল।

Word by Word

हतेwhen (he) was slain

तस्मिन्in/when that (one)

महाराजO great king

तवof you/your

पुत्रेin/when (your) son

महारथेin/when the great chariot-warrior

नnot

अमृष्यन्तthey did not endure/tolerate

रणेin battle

शूराःheroes/valiant men

स-उदराःuterine (brothers), born of the same mother

सप्तseven

संयुगेin the encounter/battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja, implied addressee)

Bhīmasena

tava putra (the king’s son, unnamed here)

sapta sodarāḥ (seven brothers of the slain son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes