Shloka 276
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
भीमसेनो रणे यान्तं हार्दिक्यं समवारयत् । समस्त नरेशोंने संग्रामभूमिमें अर्जुनके साथ युद्ध किया। भीमसेनने युद्धमें विचरते हुए कृतवर्माको आगे बढ़नेसे रोका
sañjaya uvāca | bhīmaseno raṇe yāntaṃ hārdikyaṃ samavārayat |
সঞ্জয়ে ক’লে—ৰণক্ষেত্ৰত আগবাঢ়ি অহা হাৰ্দিক্য কৃতৱৰ্মাক ভীমসেনে সন্মুখীন হৈ ৰোধ কৰিলে। য’ত অৰ্জুনৰ সৈতে বহু নৃপ যুদ্ধত জড়িত আছিল, তাত ভীমে কৃতৱৰ্মাৰ অগ্ৰগতি থমকাই তাক লক্ষ্যত উপনীত হ’বলৈ নিদিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic war setting, a warrior’s duty includes timely interception—restraining a threatening opponent to protect allies and maintain the battle’s order. Bhima’s restraint of Kṛtavarmā illustrates decisive action guided by responsibility rather than hesitation.
Kṛtavarmā (Hārdikya) is advancing in the battle, and Bhīma steps in to block and restrain him, preventing him from moving forward—while the wider conflict continues with kings fighting and Arjuna engaged in combat.