Shloka 27
भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता
Devanagari script
द्रोणभीष्मौ तु संक़्रुद्धावापतन्ती महाबलौ | प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे
Transliteration
droṇabhīṣmau tu saṅkruddhāv āpatantī mahābalau | pratyudyayau śikhaṇḍī tu maheṣvāso mahāhave ||
Translation
তেতিয়া ক্ৰুদ্ধ হৈ মহাবলী দ্ৰোণ আৰু ভীষ্ম ৰণভূমিত ধাৱমান হ’ল। সেই মহাসমৰত মহাধনুৰ্ধৰ শিখণ্ডীয়েও প্ৰত্যাক্ৰমণৰ বাবে আগবাঢ়িল।
Word by Word
द्रोणभीष्मौDrona and Bhishma
द्रोणभीष्मौ:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण + भीष्म
FormMasculine, Nominative, Dual
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सङ्क्रुद्धौenraged
सङ्क्रुद्धौ:
TypeAdjective
Rootसङ्क्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
आपतन्तीrushing/charging (towards)
आपतन्ती:
TypeVerb
Rootआपत् (आ + पत्)
FormMasculine, Nominative, Dual
महाबलौvery mighty
महाबलौ:
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Dual
प्रत्युद्ययौwent forth to meet/advanced against
प्रत्युद्ययौ:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-या (प्रत्युद्या)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
शिखण्डीShikhandi
शिखण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महेष्वासःgreat archer
महेष्वासः:
TypeNoun
Rootमहेष्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaB
BhīṣmaŚ
ŚikhaṇḍīS
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes