Shloka 11

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

दक्षिणश्वाभवत्‌ पक्ष: कैकेयो5क्षौहिणीपति: । पृष्ठतो द्रौपदेयाश्व सौभद्रश्नापि वीर्यवान्‌,एक अक्षौहिणी सेनाके अधिपति केकय दाहिने पंखमें स्थित हुए। द्रौपदीके पाँचों पुत्र और पराक्रमी सुभद्राकुमार अभिमन्यु--ये पृष्ठभागमें खड़े हुए

Transliteration

sañjaya uvāca | dakṣiṇaś cābhavat pakṣaḥ kaikeyo ’kṣauhiṇīpatiḥ | pṛṣṭhato draupadeyāś ca saubhadraś cāpi vīryavān |

Translation

দক্ষিণ পক্ষে এটা অক্ষৌহিণীৰ অধিপতি কৈকেয় অৱস্থান কৰিলে। পৃষ্ঠভাগত দ্ৰৌপদেয় পাঁচজন আৰু বীৰ্যবান সৌভদ্ৰ (অভিমন্যু)ও থিয় হ’ল।

Word by Word

दक्षिणःright (side)

श्वःtomorrow / on the morrow

अभवत्was / became

पक्षःwing; flank (of an army)

कैकेयःthe Kekaya (king/leader)

अक्षौहिणीपतिःcommander/lord of an akṣauhiṇī (army division)

पृष्ठतःfrom behind; at the rear

द्रौपदेयाःthe sons of Draupadī (Draupadeyas)

चand

सौभद्रःthe son of Subhadrā (Abhimanyu)

अपिalso

वीर्यवान्valiant; powerful

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kekaya (Kaikeya) commander

Akṣauhiṇī (military division)

Draupadeyas (five sons of Draupadī)

Saubhadra (Abhimanyu, son of Subhadrā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes