Shloka 29

Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana

Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru

Devanagari script

योजनानां सहस्राणि पठचषण्माल्यवानथ । महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवा:,माल्यवान्‌का विस्तार पाँच-छ: हजार योजन है। वहाँ सुवर्णके समान कान्तिमान्‌ मानव उत्पन्न होते हैं

Transliteration

yojanānāṁ sahasrāṇi pañca-ṣaṇ-mālyavān atha | mahā-rajata-saṅkāśā jāyante tatra mānavāḥ ||

Translation

মাল্যৱত পাঁচ বা ছয় হাজাৰ যোজন বিস্তৃত। তাত মানুহবোৰ মহা ৰূপাৰ দৰে উজ্জ্বল দীপ্তি লৈ জন্মে।

Word by Word

• योजनानाम्: of yojanas
• योजनानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योजन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पञ्च: five
• पञ्च: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्च
• Form: Indeclinable (numeral), —, —

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Noun
• Root: षट्
• Form: Indeclinable (numeral), —, —

• माल्यवान्: Mālyavān (name of a mountain/region)
• माल्यवान्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: माल्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ
• Form: —, —, —

• महारजतसंकाशाः: having the appearance of great silver
• महारजतसंकाशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महारजतसंकाश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जायन्ते: are born/arise
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Present, Indicative, Ātmanepada, Third, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: —, —, —

• मानवाः: men/humans
• मानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mālyavān