Shloka 28
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
Devanagari script
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ | तथा माल्यवत:ः शद्े पूर्वपूर्वानुगण्डिका,भरतश्रेष्ठ! वे वहाँ संवर्तक एवं कालाग्निके नामसे प्रसिद्ध हैं। माल्यवानूके शिखरपर पूर्व-पूर्वकी ओर नदी प्रवाहित होती है
Transliteration
nāmnā saṃvartako nāma kālāgnir bharatarṣabha | tathā mālyavataḥ śṛṅge pūrva-pūrvānugā nadī ||
Translation
হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! তাত থকা জ্বলি থকা অগ্নি ‘সংৱৰ্তক’ আৰু ‘কালাগ্নি’ নামে প্ৰসিদ্ধ। আৰু মাল্যৱত শিখৰত এটা নদী সদায় পূব দিশলৈ বয়।
Word by Word
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
संवर्तकःSaṃvartaka (name of a fire/wind)
संवर्तकः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवर्तक
FormMasculine, Nominative, Singular
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Nominative, Singular
कालाग्निःTime-fire; the fire of destruction
कालाग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootकालाग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
तथाlikewise; and
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
माल्यवतःfrom (mount) Mālyavat
माल्यवतः:
Apadana
TypeNoun
Rootमाल्यवत्
FormMasculine, Ablative, Singular
शृङ्गात्from the peak
शृङ्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशृङ्ग
FormNeuter, Ablative, Singular
पूर्वपूर्वानुगामिनीgoing eastwards (towards the east and further east)
पूर्वपूर्वानुगामिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootपूर्वपूर्वानुगामिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
गङ्गाthe Gaṅgā river
गङ्गा:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
FormFeminine, Nominative, Singular
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरतश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
Bharatarṣabha (Dhṛtarāṣṭra)S
SaṃvartakaK
KālāgniM
Mount MālyavatA
a river (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes