Shloka 31

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

शरैर्बहुभिरानर्च्छत्‌ कृतप्रतिकृतैषिणौ । छाद्यमानौ ततस्तौ तु माद्रीपुत्री न चेलतु:,महाराज! तदनन्तर शल्यने किये हुए प्रहारका बदला चुकानेकी इच्छा रखनेवाले रथियोंमें श्रेष्ठ अपने दोनों भानजोंको अनेक बाणोंसे पीड़ित किया। उनके बाणोंसे आच्छादित होनेपर भी नकुल-सहदेव विचलित नहीं हुए

Transliteration

śarair bahubhir ānarccchat kṛta-pratikṛtaiṣiṇau | chādyamānau tatas tau tu mādrī-putrī na celatuḥ, mahārāja! |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—মহাৰাজ, তেতিয়া প্ৰতিশোধৰ বাসনাৰে শল্যই নিজৰ দুয়ো ভাগিনেয় নকুল আৰু সহদেৱক বহু শৰৰে আঘাত কৰিলে। সেই শৰবৃষ্টিত আচ্ছাদিত আৰু পীড়িত হ’লেও মাদ্ৰীপুত্ৰদ্বয় বিচলিত নহ’ল।

Word by Word

शरैःwith arrows

बहुभिःwith many

आनर्च्छत्he struck/assailed

कृतdone, made

प्रतिकृतcounter-done, retaliatory

एषिणौdesiring, seeking

छाद्यमानौbeing covered

ततःthen, thereafter

तौthose two

तुbut, indeed

माद्रीof Madri

पुत्रीsons

नnot

चेलतुःthey two moved/wavered

महाराजO great king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Śalya

Nakula

Sahadeva

Mādrī

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes