Shloka 30
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तत: शल्यो महाराज स्वस््त्रीयौ रथिनां वरौ,महाराज! तदनन्तर शल्यने किये हुए प्रहारका बदला चुकानेकी इच्छा रखनेवाले रथियोंमें श्रेष्ठ अपने दोनों भानजोंको अनेक बाणोंसे पीड़ित किया। उनके बाणोंसे आच्छादित होनेपर भी नकुल-सहदेव विचलित नहीं हुए
tataḥ śalyo mahārāja svastriyau rathināṃ varau | mahārāja tad-anantaraṃ śalyena kṛte prahārasya badalaṃ cukānecchayā rathināṃ śreṣṭhaḥ svaubhau bhānjau anekaiḥ bāṇaiḥ pīḍitavān | teṣāṃ bāṇair ācchāditau api nakula-sahadevau na vicacālau |
সঞ্জয়ে ক’লে—তাৰপিছত, হে মহাৰাজ, শল্যই নিজৰ ভগ্নীৰ দুয়ো পুত্ৰক—ৰথীসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ—বহু শৰৰে বিদ্ধ কৰিলে। তাৰ পাছত শল্যৰ প্ৰহাৰৰ প্ৰতিশোধ ল’বলৈ উদ্গ্ৰীৱ ৰথীসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ যোদ্ধাই নিজৰ দুয়ো ভাগিনেয়ক বহু শৰৰে পীড়িত কৰিলে; তথাপি শৰৰে আচ্ছাদিত হ’লেও নকুল আৰু সহদেৱ বিচলিত নহ’ল।
संजय उवाच