Shloka 7

Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility

Book 6, Chapter 61

Devanagari script

अनुमानेन संज्ञाभिननामगोत्रैश्व संयुगे । वर्तते च तथा युद्ध तत्र तत्र विशाम्पते,प्रजानाथ! उस रणक्षेत्रमें अनुमानसे, संकेतोंसे तथा नाम और गोत्रोंके उच्चारणसे अपने या पराये पक्षका निश्चय करके जहाँ-तहाँ युद्ध हो रहा था

Transliteration

anumānena saṃjñābhir nāma-gotraiś ca saṃyuge | vartate ca tathā yuddhaṃ tatra tatra viśāṃpate prajānātha ||

Translation

হে প্ৰজানাথ! সেই ৰণক্ষেত্ৰত অনুমান, সংকেত, আৰু নাম-গোত্ৰ উচ্চাৰণ কৰি নিজৰ-পরৰ চিনাক্ত কৰি, ঠাই ঠাইত সেইদৰেই যুদ্ধ চলি আছিল।

Word by Word

• अनुमानेन: by inference/guess
• अनुमानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अनुमान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• संज्ञाभिः: by signals/signs
• संज्ञाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: संज्ञा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• नाम: by (uttering) the name
• नाम: Karana
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गोत्रैः: by (uttering) lineages/clans
• गोत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गोत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संयुगे: in the battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्तते: was going on/occurred
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: thus/in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• युद्धम्: the fighting/battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there (here and there)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by addresses viśāṃpate, prajānātha)
• battlefield (Kurukṣetra implied by context)