Shloka 226

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन्‌ । युद्धमें भीष्मजीके धनुषसे छूटे हुए बाणोंसे समस्त योद्धा पीड़ित हो रहे थे। उन बाणोंने परस्पर सभी वीरोंके हृदय कँपा दिये थे

Transliteration

paraspareṣāṃ vīrāṇāṃ manāṃsi samakampayan |

Translation

যুদ্ধমধ্যত ভীষ্মৰ ধনুৰ পৰা নিক্ষিপ্ত বাণে সমবেত সকলো যোদ্ধাই পীড়িত হৈছিল। সেই বাণবোৰে পৰস্পৰবিৰোধী সকলো বীৰৰ হৃদয় কঁপাই তুলিছিল।

Word by Word

परस्परेषाम्of one another / mutual

वीराणाम्of the heroes/warriors

मनांसिminds/hearts

समकम्पयन्shaking/trembling (them)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

bow (dhanus)

arrows (bāṇa)

warriors/heroes (vīrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes