Shloka 16

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

अर्जुन उवाच कि ते व्यवसितं राजन्‌ यदस्मानपहाय वै | पद्धयामेव प्रयातो5सि प्राड्मुखो रिपुवाहिनीम्‌,अर्जुनने पूछा--राजन्‌! आपने क्या निश्चय किया है कि हमलोगोंको छोड़कर आप पूर्वाभिमुख हो पैदल ही शत्रुसेनाकी ओर चल दिये हैं?

Transliteration

arjuna uvāca: ki te vyavasitaṁ rājan yad asmān apahāya vai | paddhyām eva prayāto 'si prāṅmukho ripuvāhinīm ||

Translation

অৰ্জুন ক’লে—হে ৰাজন্, কি সংকল্প কৰিলা যে আমাক এৰি পূৰ্বমুখে পদব্ৰজে শত্রুসেনাৰ ফালে আগবাঢ়িছা?

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: of you/your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

• व्यवसितम्: decision, resolve
• व्यवसितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यवसित
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Plural

• अपहाय: having abandoned/left
• अपहाय: Purvakala-kriya
• Type: Verb
• Root: अप-हा
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पद्ध्याम्: on foot, by foot
• पद्ध्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• एव: only, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रयातः: gone forth, departed
• प्रयातः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 2nd, Singular, Parasmaipada

• प्राङ्मुखः: facing east
• प्राङ्मुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राङ्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रिपुवाहिनीम्: the enemy army
• रिपुवाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रिपुवाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• King (rājan)
• enemy army (ripu-vāhinī)