Shloka 15
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
Devanagari script
वासुदेवश्च भगवान् पृष्ठतोडनुजगाम तम् । तथा मुख्याश्न राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुका:,कुन्तीपुत्र धनंजय उन्हें शत्रु-सेनाकी ओर जाते देख तुरंत रथसे उतर पड़े और भाइयोंसहित उनके पीछे-पीछे जाने लगे। भगवान् श्रीकृष्ण भी उनके पीछे गये तथा उन्हींमें चित्त लगाये रहनेवाले प्रधान-प्रधान राजा भी उत्सुक होकर उनके साथ गये
Transliteration
sañjaya uvāca |
vāsudevaś ca bhagavān pṛṣṭhato 'nujagāma tam |
tathā mukhyāś ca rājānas tac-cittā jagmur utsukāḥ ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—ভগৱান বাসুদেৱ শ্ৰীকৃষ্ণ তেওঁৰ পিছে পিছে অনুসৰণ কৰি গ’ল। তেনেদৰে যিসকলৰ চিত্ত তেওঁৰ ওপৰত নিবদ্ধ আছিল, সেই প্ৰধান প্ৰধান ৰজাসকলেও উৎসুক হৈ তেওঁৰ সৈতে আগবাঢ়িল।
Word by Word
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पृष्ठतःfrom behind / behind
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः
अनुजगामfollowed
अनुजगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाlikewise / so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
मुख्याःchief, foremost
मुख्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुख्य
FormMasculine, Nominative, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्-चित्ताःhaving their minds fixed on him
तत्-चित्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् + चित्त
FormMasculine, Nominative, Plural
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
उत्सुकाःeager
उत्सुकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्सुक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)F
foremost kings (mukhyāḥ rājānaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes