Shloka 2
Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva
Paired Engagements
अधश्चोर्थ्व प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवाला: । अधश्च मूलान्यनुसंततानि कमनिबन्धीनि मनुष्यलोके*,उस संसारवृक्षकी तीनों गुणोंरूप जलके द्वारा बढ़ी हुई एवं विषयभोगरूप कोंपलोंवाली* देव, मनुष्य और तिर्यक् आदि योनिरूप शाखाएँ* नीचे और ऊपर सर्वत्र फैली हुई हैं तथा मनुष्यलोकमें कर्मोके अनुसार बाँधनेवाली अहंता, ममता और वासनारूप जड़ें भी नीचे और ऊपर सभी लोकोंमें व्याप्त हो रही हैं
adhaś cordhva-prasṛtās tasya śākhā guṇa-pravṛddhā viṣaya-pravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusantatāni karma-nibandhīni manuṣya-loke ||
তাৰ শাখাবোৰ তললৈ আৰু ওপৰলৈ বিস্তৃত—তিন গুণে পুষ্ট, বিষয়ভোগৰ কোমল কুঁহিপাতযুক্ত; আৰু মনুষ্যলোকে কৰ্মবন্ধনৰ সৈতে জড়িত তাৰ মূলবোৰো তললৈ প্ৰসাৰিত।
अजुन उवाच