Shloka 60

Devanagari script

श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्न महारथा: । विकीर्णा: समदृश्यन्त शतशो5थ सहस््रश:,सहस्रों सफेद छत्र इधर-उधर गिरे थे, ध्वजों-सहित सैकड़ों और हजारों महारथी सब ओर बिखरे दिखायी देते थे

Transliteration

śvetacchatrasahasrāṇi sadhvajāś ca mahārathāḥ | vikīrṇāḥ samadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

সহস্ৰ সহস্ৰ শ্বেত ছত্ৰ ইফালে-সিফালে ছড়াই পৰিছিল; ধ্বজসহ মহাৰথীসকলও শত শত আৰু সহস্ৰ সহস্ৰকৈ চাৰিওফালে ছিটাই দেখা গৈছিল।

Word by Word

• श्वेतच्छत्रसहस्राणि: thousands of white umbrellas
• श्वेतच्छत्रसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेत-छत्र-सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सध्वजान्: with banners (together with flags)
• सध्वजान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विकीर्णाः: scattered, strewn
• विकीर्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-√कीर् (कीर्ण)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समदृश्यन्त: were seen, appeared
• Type: Verb
• Root: सम्-√दृश्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Atmanepada

• शतशः: by hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• white parasols (śvetacchatra)
• banners/standards (dhvaja)
• mahārathas (great chariot-warriors)
• battlefield (implied)