Shloka 59

Devanagari script

काउ्चनानि च दामानि पताकाश्न महाधना: । धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिता:,सोनेके हार बिखरे पड़े थे, बहुमूल्य पताकाएँ सहसा वायुसे प्रेरित होकर फहराती दिखायी देती थीं

Transliteration

kāñcanāni ca dāmāni patākāś ca mahādhanāḥ | dhūyamānā vyadṛśyanta sahasā māruteritāḥ ||

Translation

সোনাৰ হাৰ ছিটিকি পৰি আছিল, আৰু অতি মূল্যবান পতাকাসমূহ হঠাৎ বতাহৰ প্ৰেৰণাত দুলিবলৈ দুলিবলৈ উৰি থকা দেখা গৈছিল।

Word by Word

• kañcanāni: golden (ornaments/things of gold)
• kañcanāni: Karta
• Type: Noun
• Root: kañcana
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• dāmāni: garlands/necklaces/strings
• dāmāni: Karta
• Type: Noun
• Root: dāman
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• patākāḥ: banners/flags
• patākāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: patākā
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• mahādhanāḥ: very valuable/costly
• mahādhanāḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: mahādhana
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• dhūyamānāḥ: being shaken/waved
• Type: Verb
• Root: dhūya
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Śānac (present passive participle)

• vyadṛśyanta: were seen/appeared
• Type: Verb
• Root: dṛś
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada, Passive/impersonal sense (appeared/was seen)

• sahasā: suddenly
• Type: Indeclinable
• Root: sahasā

• mārutena: by the wind
• mārutena: Karana
• Type: Noun
• Root: māruta
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• īritāḥ: impelled/driven
• Type: Verb
• Root: īrita
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Kta (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• wind (Māruta)
• golden garlands (kāñcanāni dāmāni)
• banners/flags (patākāḥ)