Shloka 306

Devanagari script

पार्थहेतो: पराक्रान्तो भीष्मस्यायो धन प्रति । राजन! भीष्मजीके साथ युद्ध करनेमें अर्जुनकी सहायताके लिये पराक्रम करनेवाले सुभद्राकुमार अभिमन्युने राजकुमार बृहद्वलके साथ युद्ध किया

Transliteration

sañjaya uvāca | pārtha-hetoḥ parākrānto bhīṣmasya āyodhanaṃ prati | rājan, bhīṣmajīke sātha yuddha karane meṃ arjunakī sahāyatā ke liye parākrama karanevāle subhadrā-kumāra abhimanyune rāja-kumāra bṛhadvalake sātha yuddha kiyā |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন! পাৰ্থৰ হিতাৰ্থে পৰাক্ৰম কৰি সুভদ্ৰাপুত্ৰ অভিমন্যু ভীষ্মৰ যুদ্ধ-মুখলৈ আগবাঢ়িল। ভীষ্মৰ বিৰুদ্ধে অৰ্জুনক সহায় কৰিবলৈ উদ্যত হৈ সি ৰাজকুমাৰ বৃহদ্বলৰ সৈতে সমৰত প্ৰবৃত্ত হ’ল।

Word by Word

• पार्थ-हेतोः: for the sake of Partha (Arjuna)
• पार्थ-हेतोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ-हेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराक्रान्तः: having advanced / having charged forth
• पराक्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराक्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अयः: iron (weapon/metal); iron
• अयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धन: bow; wealth (contextually: bow)
• धन: Karta
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रति: towards; against
• प्रति: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Arjuna (Partha)
• Bhishma
• Abhimanyu
• Subhadra
• Brihadvala
• battlefield (Ayodhana)