Shloka 293

Devanagari script

भीष्मस्य समरे राजन्‌ यशो मानं च वर्धयन्‌ । राजन! चित्रसेनने कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले तीस बाणोंसे रणक्षेत्रमें सुशर्माको गहरी चोट पहुँचायी। महाराज! उसने समरमें भीष्मके यश और सम्मान दोनोंको बढ़ाया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīṣmasya samare rājan yaśo mānaṃ ca vardhayan | rājan citrasenena kupito jhūkī-huī gāṇṭhavāle tīsa bāṇoṃse raṇakṣetreṃ suśarmāko gaharī coṭa pahuṃcāyī | mahārāja sa samare bhīṣmasya yaśaḥ-sammāna ubhayaṃ vardhayām āsa |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন, সমৰত ভীষ্মৰ যশ আৰু মান বৃদ্ধি কৰি চিত্ৰসেন ক্ৰুদ্ধ হৈ ৰণক্ষেত্ৰত সুশৰ্মাক গাঁঠৰ ওচৰত বাঁকা ত্ৰিশটা শৰৰে আঘাত কৰি গভীৰ ক্ষত কৰিলে। এইদৰে, মহাৰাজ, সেই যুদ্ধত সি ভীষ্মৰ কীৰ্তি আৰু সন্মান—দুয়োটাই বৃদ্ধি কৰিলে।

Word by Word

भीष्मस्यof Bhishma

समरेin battle

राजन्O king

यशःfame

मानम्honour, respect

चand

वर्धयन्increasing, augmenting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Chitrasena

Susharma

battlefield

thirty arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes