Shloka 956
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता यथाशक्ति प्रदायिन: । “उस स्वर्गद्वारकी जो अर्गला (किल्ली) है
brāhmaṇās tapasā yuktā yathāśakti pradāyinaḥ |
তপস্যাৰে সংযত আৰু সামৰ্থ্য অনুসাৰে দান কৰা ব্ৰাহ্মণসকলেই সঁচাকৈ ‘স্বৰ্গদ্বাৰ’ দেখিব পাৰে। সেই দ্বাৰৰ অৰ্গলা (তালা) লোভৰূপ বীজে গঢ়া, আৰু দ্বাৰটি ৰাগে ঢাকি থোৱা; সেয়েহে ভিতৰত প্ৰৱেশ অতি দুৰ্গম। যিসকলে ক্ৰোধ জয় কৰিছে, ইন্দ্ৰিয় সংযত কৰিছে, আৰু সামৰ্থ্য অনুসাৰে দান কৰে—সেই তপস্বী ব্ৰাহ্মণসকলেই সেই দ্বাৰ দেখিব পাৰে।
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment is obstructed by greed and attachment; entry to higher states is difficult unless one conquers anger, restrains the senses, practices austerity, and gives charity according to one’s means.
A speaker identified as the father-in-law delivers a moral instruction, describing the ‘gate of heaven’ as hidden and locked by inner vices, and praising disciplined, charitable Brahmins as those capable of perceiving and approaching it.