Shloka 923
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
धर्ममेव गुरु ज्ञात्वा तृष्णा न गणिता त्वया । “जब मनुष्यमें दानविषयक रुचि जाग्रत् होती है
dharmam eva guruṁ jñātvā tṛṣṇā na gaṇitā tvayā |
ধৰ্মকেই গুৰু বুলি জানি তুমি তৃষ্ণাকো একো গণ্য কৰা নাই। যেতিয়া মানুহৰ ভিতৰত দানৰ অনুৰাগ জাগে, তেতিয়া তাৰ ধৰ্ম হ্ৰাস নাপায়। তুমি পত্নীৰ প্ৰেম আৰু পুত্ৰৰ স্নেহলৈও দৃষ্টি নকৰাকৈ ধৰ্মকেই শ্ৰেষ্ঠ বুলি মানিছা, আৰু তাৰ বাবে ক্ষুধা-তৃষ্ণাকো তুচ্ছ জ্ঞান কৰিছা।
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Dharma is to be treated as the highest authority; when one’s commitment to righteous giving and duty awakens, one does not let bodily cravings (hunger, thirst) or even powerful family attachments override moral responsibility.
A father-in-law addresses someone he is evaluating or praising, commending him for prioritizing dharma above personal comfort and familial affection, highlighting his steadfastness and ethical resolve.