Shloka 48
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
Devanagari script
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति । आधिभिव्यधिभिश्रैव वर्जितस्त्वं भविष्यसि
Transliteration
rujā śūlakṛtā caiva na te vipra bhaviṣyati | ādhibhir vyādhibhiś caiva varjitas tvaṃ bhaviṣyasi ||
Translation
মাণ্ডব্য ক’লে—“হে বিপ্ৰ! শূলৰ পৰা হোৱা বেদনা তোমাৰ নহ’ব; আৰু তুমি মানসিক ক্লেশ আৰু শাৰীৰিক ব্যাধি—দুয়োটাৰ পৰা মুক্ত থাকিবা।”
Word by Word
रुजाby pain
रुजा:
Karana
TypeNoun
Rootरुज् (स्त्री. प्रातिपदिक: रुजा)
FormFeminine, Instrumental, Singular
शूलकृताcaused by the stake/spear
शूलकृता:
Karana
TypeAdjective
Rootशूलकृत् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you/for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
विप्रO brahmin
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
भविष्यतिwill be/occur
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
आधिभिःby mental afflictions/anxieties
आधिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootआधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
व्यधिभिःby diseases
व्यधिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootव्याधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वर्जितःdevoid of/free from
वर्जितः:
TypeAdjective
Rootवर्जित (कृदन्त; √वृज्/वर्ज्)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will be/become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
माण्डव्य उवाच
Characters & Entities
M
MāṇḍavyaV
vipra (brāhmaṇa addressee)Ś
śūla (stake/impaling instrument)Ā
ādhi (mental affliction)V
vyādhi (disease)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes